Les lois spéciales de la romance
Article 4 : Comment jouer les difficiles : Tête froide, câlin chaleureux
Mais, nous nous sommes déjà vus auparavant, non ? Est-ce que tu es avocate ?
Ou peut-être en boîte en nuit ? Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui traînerait à Hongdae. Alors peut-être Itaewon ?
Ah, c'est ça. Est-ce que par hasard tu serais Seo Ji Hye du lycée Jinhong ?
Oui. Est-ce que vous me connaissez ?
Comment est-ce que tu la connais ?
On était dans la même classe en première année. C'est moi, Kang Se Woong.
Kang Se Woong ?
Oh, Chips de crevette ? (se-woo-kkang = chips de crevette)
C'était il y a tellement longtemps.
Est-ce que tu vas bien ?
Quoi ? Chips de crevette ? C'est drôle.
J'étais connu pour mon kkang (bravade). Crevette kkang and Se Woong kkang.
Tu as beaucoup changé.
Je suis devenu plus cool. Grâce à notre juge.
Juge ?
Juste un simple fonctionnaire, c'est ça ?
Être un juge ne fait pas de moi quelqu'un de spécial. C'est la même chose.
La même chose ?
J'ai deux juges à mes côtés, et ça me vexe au fond. Si tu savais comment je me suis senti...
Il est tard. Dépêche-toi de rentrer, Chips de crevette.
Laisse tomber. Vite.
Et toi ?
Je vais y aller. Lâche-moi.
Comment est-ce que tu vas faire ça ?
Ji Hye, salut. Il veut te raccompagner, alors il me fait m'en aller.
À la prochaine !
Il demande à se faire battre.
Est-ce qu'on devrait y aller ?
Qui est là ?
Lait impérial en poudre pour bébé
Affaire 2017-2450.
Nous allons débuter le procès de l'accusé Kim Ho Min pour l'affaire de vol en récidive.
Je demande au jury de prêter particulièrement attention à ces éléments et d'écouter attentivement l'accusé, son avocat, ainsi que le procureur.
M. le Procureur, vous avez la parole.
Votre Honneur. Mesdames et Messieurs les membres du jury. L'accusé a personnellement avoué
qu'au petit matin, il a brisé un verrou, s'est introduit dans la réserve et a volé des articles.
C'est un délit complètement prémédité.
L'accusé affirme qu'il n'avait pas d'autre choix, mais c'est ce que tous les accusés déclarent.
Il a été rapporté que les articles de la réserve disparaissaient sans cesse. Si l'accusé ne les avaient pas volés, qui d'autre ?
Un criminel comme cela doit être retiré de la société.
L'affaire de vol de l'accusé impliquait une intrusion, ce qui requiert la plus haute peine.
Je demande la peine maximum de 4 ans de prison.
Vous avez entendu le réquisitoire finale du ministère public, n'est-ce pas ?
Écoutons à présent la plaidoirie finale de la défense. Je vous prie de prendre la parole.
Votre Honneur, Mesdames et Messieurs les jurés.
Après avoir été relâché suite à 5 ans d'emprisonnement, l'accusé a vécu une vie honnête en tant que livreur. Il a ensuite rencontré une femme et a commencé à vivre avec elle.
Ils n'ont pas pu avoir un mariage correct, mais sa femme est tombée enceinte.
Son épouse l'a ensuite quitté peu de temps après avoir donné naissance à leur enfant.
L'accusé a élevé seul un enfant d'un an et s'est blessé à la jambe.
Au bout du compte, il a été licencié de son emploi de livreur.
Imaginez combien il a dû se sentir désespéré.
Il a tout fait pour pouvoir élever l'enfant, mais dans son désespoir,
il n'avait pas d'autre choix que de voler les couches et le lait pour bébé.
L'accusé n'a pas nié son crime.
C'était le premier crime qu'il a commis en 5 ans.
Il ne voulait absolument pas commettre de récidive.
Les autres articles qui ont disparu de cette réserve n'ont absolument pas été volés par l'accusé.
Je vous prie de comprendre le cœur d'un père qui n'avait pas d'autre choix de faire ceci pour son enfant.
De plus, je demande un maximum de clémence pour l'accusé.
Nous allons une suspension d'audience de 20 minutes.
Cet enfant...
Oui ?
Tu regardais encore la photo de Seul, pas vrai ?
Elle est jolie, pas vrai ?
Ouah, elle a beaucoup grandi ! C'est une jeune demoiselle maintenant.
Elle a grandi, n'est-ce pas ? Elle mange tous les jours, alors je m'inquiète qu'elle ne grossisse.
Mais, tu sais, la regarder manger comme cela suffit à ce que je sois rassasié.
C'st vrai. Je me sentirais probablement de cette façon.
Si son enfant meurt de faim, quel parent ne deviendrait pas fou ?
Ce serait horrible. J'ai l'impression qu'il n'y a rien qu'un parent ne ferait pas.
Oui, c'est exact.
J'ai une audience maintenant, je vais y aller.
D'accord, travaille dur.
Devrais-je y aller ?
Accusé, maintenant que j'ai examiné cette affaire avec minutie, je vais à présent conclure ce procès.
S'il y quelque chose que vous souhaiteriez dire, Accusé, je vous prie de parler maintenant.
Mon enfant est ma seule et unique inquiétude.
Cependant, j'ai commis un vol dans ma jeunesse dû aux difficultés. J'ai vécu ma vie avec sincérité après la grossesse de ma femme et la naissance du bébé.
Mon emploi en tant que livreur fut très difficile et épuisant, mais j'ai travaillé dur pour mon enfant.
En pensant à ma propre enfance, j'ai vraiment souhaité que mon enfant ne connaisse jamais la faim.
J'ai eu une enfance très difficile, j'ai grandi sans mes parents.
Alors je voulais vraiment que mon enfant ne connaisse jamais cette misérable faim.
Je ne suis pas en mesure d'offrir à mon enfant l'abondance. Mais je voulais au moins qu'il ne connaisse pas la fin.
Cependant, j'ai souffert d'un problème malheureux et inattendu. Je n'ai donc pas eu d'autre choix que de commettre un vol.
Sur la base de cette décision que j'ai prise en l'espace d'une seconde, je fais maintenant face à une accusation injuste, ainsi qu'à mon passé.
Je sais que que cela est une situation désavantageuse pour moi. Mais je suis davantage inquiet pour mon enfant que pour moi-même.
Je suis sincèrement désolé.
Ce que j'ai fait était mal.
Avec ceci, l'affaire 2017-2460 du tribunal du district est de Séoul
va maintenant apporter sa conclusion sur l'affaire de vol en récidive de Kim Ho Min.
Chers membres du jury,
jusqu'à maintenant vous avez entendu le ministère public ainsi que les avocats de la défense pour cette affaire.
Vous avez entendu les conclusions du ministère public et de l'avocat de la défense.
Je vous demande d'avoir une juste délibération.
Il a volé deux bouteilles de lait pour enfant parce que le bébé mourrait de faim. C'est un cas de survie.
Quand vous êtes à Rome, faites ce que les romains font. On doit suivre la loi.
Les parents ne peuvent pas supporter de voir leur enfant mourrir de faim.
Mais avant cela...
Je crois qu'il faille qu'il soit puni, c'est certain.
Parce que l'accusé avait commis un crime et parce qu'à cause d'un autre grand crime...
Si nous sommes indulgents...
...en prenant en considération...
Je pense pour la disculpation.
... si l'on prend en considération cela et...
Le tribunal du district est de Séoul, sur l'affaire 2017-2460,
je vais rendre le verdict sur l'affaire de vol en récidive.
Veuillez soumettre la décision du jury.
Je vais rendre le verdict pour l'accusé.
L'accusé est arrivé dans la réserve du supermarché, tôt dans la matinée du 25 avril 2017
et a brisé le verrou pour pénétrer dans la réserve. Vous avez admis avoir volé deux bouteilles de lait pour enfant et un pack de couches.
Compte tenu des preuves, je vous déclare coupable de cela.
Le jury vous a également déclaré coupable de cela. Quant à la question si ce délit est un cas de récidive ou non,
tous les membres du jury ont jugé que ce n'était pas de la récidive.
Le fait que l'accusé soit rempli de regrets, que le montant du dommage ne soit pas considérable,
qui plus est, l'âge, l'attitude et la situation de l'accusé, les situations variées révélées par la défense,
et en respectant les opinions des membres du juré,
je vais rendre le verdict comme suit.
Je condamne l'accusé à 6 mois de prison.
Néanmoins, je vous permets d'effectuer deux années de sursis à compter d'aujourd'hui.
L'accusé a reçu une peine de deux ans de sursis aujourd'hui. Ainsi, il est libre de partir.
Et les deux partis peuvent faire appel de la décision dans les deux semaines à venir.
Pour vous faire part de mes dernières paroles, vous n'élevez pas votre enfant seul, M.Kim Ho Min.
Comme le dit ce proverbe provenant d'Afrique : "il faut un village entier pour élever un enfant".
Les membres du jury, toute l'audience, ainsi que moi-même devons combiner nos forces pour élever les enfants.
Mais puisque votre enfant vous préfère, je le laisse entre vos mains.
Élevez bien votre enfant et considérez cela en retour pour ne pas avoir à remplir des heures de communautés de service.
Les membres du jury, moi y compris, vous aiderons, là où nous le pourrons si vous le demandez.
Il s'agissait de votre premier procès, n'est-ce pas, Assistant Park ?
Oui.
Comment s'est passé votre premier procès, Assistant Park ?
C'était très impressionnant.
En particulier le débat vif du jury pendant leur temps de délibération.
C'était cool, comme une scène de film.
Tout le monde était enthousiaste ! Au fait,
Procureur Kim, où est-ce que vous vous rendiez ?
le troisième membre du jury s'est mal garé.
Alors je m'en suis rapidement occupé.
Vous avez joué les valets de parking ?
Merci.
Tu as travaillé dur.
J'ai mal à la tête.
Aucun parent n'est droit devant son propre enfant.
C'est exact.
J'ai entendu dire que les enfants de nos jours utilisaient l'expression, "je suis né".
Ils veulent dire qu'ils sont nés dans ce monde cruel malgré eux.
Rien qu'en pensant à la responsabilité des parents qui les ont fait qu'ils soient nés.
Un parent pense qu'il ne peut pas suffisamment leur donner assez, et pense au fait de ne pas pouvoir les nourrir correctement.
Combien il a dû se détester.
Je sais.
J'ai compris la chaleur des lois en t'observant.
Tu es occupé ?
Non. Je travaille.
Est-ce qu'on se retrouve ?
Nous tous ? Avec Ui Chan ?
Ouais.
♫ Quand tu me regardes comme ça ♫
♫ On dirait que tu as quelque chose à me dire ♫
♫ Quand tu me regardes sans ma permission Tu fais mon cœur battre la chamade ♫
♫ En prendras-tu la responsabilité ? ♫
Voulez-vous dîner avec moi ? ♫ Comme ce soleil chaud, comme ce vaste océan ♫
♫ Ton cœur m'embrassera ♫
♫ Alors que je ne peux pas te parler Alors que je ne peux pas t'enlacer ♫
♫ Ton visage me revient sans cesse en tête ♫
♫ Veux-tu bien me rendre ce cœur que tu m'as volé hier soir ? ♫
♫ Mon cœur que tu as pris sans dire un mot ♫
♫ Tu es entré dans mon cœur calme ♫
♫ Tu m'as fait perdre la raison ♫
Le voilà !
♫ Sais-tu ce qu'on ressent quand on a le cœur tendu ? ♫
♫ Je me demande si penser à moi t'empêche de dormir ♫
♫ Cela attise tellement ma curiosité ♫
♫ J'ai l'impression de devenir folle ♫
♫ Veux-tu bien me rendre ce cœur que tu m'as volé hier soir ? ♫
♫ Mon cœur que tu as pris sans dire un mot ♫
♫ Tu es entré dans mon cœur calme ♫
♫ Tu m'as fait perdre la raison ♫
♫ Rends-moi aussi mon amour pour toi ♫
Merci.
Du courage.
Oui, je serai là.
Il le faut.
Vous devriez vous reposer. On y va.
Au revoir.
♫ Rends-moi aussi mon amour pour toi ♫
Merci de m'avoir accompagné.
Ce n'est rien. Mais, Ui Chan est quand même assez en retard.
Les juges ont généralement beaucoup de travail.
Vraiment ? Ce n'est pas une fonction de fonctionnaire où tu termines à l'heure ?
Non.
Faire des heures supplémentaires c'est la norme.
Ils lisent attentivement une quantité considérable de documents et y réfléchissent à chacune des affaires.
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.
Même s'il est occupé, c'est quelqu'un de bien.
Tu le sais, pas vrai ?
Tu aimes Ui Chan, non ?
Non.
Quoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Non, ce n'est pas ça, mais...
Je l'aime bien...
Vous êtes tous les deux timides.
Ça ne va pas le faire. Je dois m'impliquer.
Assistant Kang Se Woong !
Oh, Hyung.
Ui Chan !
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
♫ Ne t'inquiète pas pour moi ♫
♫ Mes larmes sécheront un jour ♫
Les lois spéciales de la romance
♫ Sur une toile vierge imprégnée de toi ♫
♫ En t'imaginant, je peindrai une image sans couleur ♫
♫ Maintenant, je peindrai mon avenir sans toi ♫
Sous-titres offerts par les avocates de la romance @Viki.com